tal cual (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Tal cual" ist eine Redewendung (Phrase) im Spanischen.

Phonetische Transkription

/tal kwal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• genauso
• genau so

Bedeutung und Verwendung

"Tal cual" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas exakt oder in der gleichen Weise verstanden werden soll, wie es präsentiert wird. Es gibt an, dass keine Veränderungen oder Abänderungen vorgenommen werden. In der spanischen Sprache wird es oft verwendet und ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich.

Beispielsätze

1. "El informe fue presentado tal cual fue solicitado."

2. "Der Bericht wurde genau so präsentiert, wie es angefordert wurde."

3. "Debes aceptar la situación tal cual es."

4. "Du musst die Situation so akzeptieren, wie sie ist."

5. "Lo publicó en su blog tal cual me lo dijo."

6. "Er veröffentlichte es in seinem Blog genau so, wie er mir gesagt hatte."

Idiomatische Ausdrücke

"Tal cual" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Bedeutung der Unverändertheit oder Eindeutigkeit zu betonen.

1. "Me lo contó tal cual le sucedió."

2. "Erzählte es mir, genau so wie es ihm passiert ist."

3. "Tú tienes que ser tal cual eres, no trates de cambiar."

4. "Du musst so sein, wie du bist; versuche nicht zu ändern."

5. "Lo aceptaron tal cual, sin hacer preguntas."

6. "Sie akzeptierten es so, ohne Fragen zu stellen."

7. "El proyecto fue presentado tal cual se discutió en la reunión."

8. "Das Projekt wurde genau so präsentiert, wie es in der Besprechung diskutiert wurde."

Etymologie

"Tal cual" setzt sich aus den Spanischen Wörtern "tal" (so, solch) und "cual" (wie, derart) zusammen. Dies drückt die Bedeutung von "genau so" oder "in der gleichen Art und Weise" aus.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - así - de esta manera

Antonyme: - diferente - cambiado