Die Phrase "tal para cual" ist eine idiomatische Redewendung im Spanischen.
/tal paɾa kwal/
"Tal para cual" wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Personen oder Dinge sehr ähnlich sind und gut zusammenpassen, oft mit einer negativen Konnotation. Es wird häufig in umgangssprachlichen Kontexten verwendet, um darauf hinzuweisen, dass zwei Leute ähnlich in ihren schlechten Eigenschaften oder Verhaltensweisen sind. Es kann in mündlichen und schriftlichen Kontexten auftreten, wird jedoch häufig in der alltäglichen Sprache verwendet.
"No entiendo cómo pueden estar juntos, son tal para cual."
"Ich verstehe nicht, wie sie zusammen sein können, sie sind gleich und gleich gesellt sich gern."
"Ellos siempre se pelean, pero al final son tal para cual."
"Sie streiten sich immer, aber am Ende sind sie ganz gleich."
"Son tal para cual, nunca llegan a un acuerdo."
"Sie sind so, wie der eine ist, so ist der andere, sie kommen nie zu einer Einigung."
"Esos dos son tal para cual, por eso siempre terminan en problemas."
"Diese beiden sind gleich und gleich gesellt sich gern, daher enden sie immer in Schwierigkeiten."
"Cuando los vi juntos, supe que eran tal para cual."
"Als ich sie zusammen sah, wusste ich, dass sie so sind wie der eine, so ist der andere."
"Ella siempre elige amigos tal para cual, nunca aprende."
"Sie wählt immer Freunde, die gleich und gleich gesellt sich gern, sie lernt nie."
"En su grupo, todos son tal para cual, no hay nadie diferente."
"In ihrer Gruppe sind alle gleich, es gibt niemanden, der anders ist."
Die Herkunft der Phrase "tal para cual" ist nicht genau dokumentiert, aber sie stammt aus der Verbindung der Wörter "tal" (so, solch) und "para cual" (für welchen), was zusammengefügt eine gewisse Gleichheit oder Ähnlichkeit zwischen den genannten Personen oder Dingen impliziert.