tanque (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/t͡aŋ.ke/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Tank
• Behälter
• Wassertank

Bedeutung des Wortes

Das Wort "tanque" wird im Spanischen häufig verwendet, um einen Behälter oder eine Struktur zu bezeichnen, die Flüssigkeiten oder andere Substanzen speichert. In militärischen Kontexten bezieht sich "tanque" oft auf einen Panzer. Die Verwendung kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten hochfrequent sein, besonders in technischen, militärischen und alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. "El tanque de agua está vacío."

2. "Der Wassertank ist leer."

3. "El tanque de combustible del coche es muy grande."

4. "Der Kraftstofftank des Autos ist sehr groß."

5. "Los tanques de guerra se desplazan rápido por el campo."

6. "Die Kriegsfahrzeuge bewegen sich schnell über das Feld."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "tanque" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

1. "Estar en el tanque"
2. Bedeutung: In Schwierigkeiten sein oder auf dem Abstellgleis landen.
3. Beispiel: "Después de su error, se siente como si estuviera en el tanque."

4. Übersetzung: "Nach seinem Fehler fühlt er sich, als würde er in Schwierigkeiten sein."

5. "Tanque de ideas"

6. Bedeutung: Ein Ort oder eine Gruppe, wo Ideen entwickelt oder gesammelt werden.
7. Beispiel: "La reunión fue como un tanque de ideas para nuevos proyectos."

8. Übersetzung: "Das Treffen war wie ein Ideenpool für neue Projekte."

9. "Hacer un tanque"

10. Bedeutung: Sich vorbereiten oder respektvoll auf etwas vorbereitet sein.
11. Beispiel: "Necesitamos hacer un tanque antes de la presentación."
12. Übersetzung: "Wir müssen uns vorbereiten, bevor wir die Präsentation halten."

Etymologie

Das Wort "tanque" stammt vom lateinischen "tanca" ab, was „Wassertubus“ oder „Behälter“ bedeutet, und hat sich durch die Zeit zu seiner heutigen Form entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Depósito - Aljibe (Wassertank, insbesondere im lokalen Kontext)

Antonyme: - Vacío (leer) - Escaso (knapp)