Das Wort "tapar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription von "tapar" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist /taˈpaɾ/.
"Tapar" bedeutet im Spanischen, etwas zu bedecken oder zu schließen. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, wie man einen Behälter schließt oder etwas von der Sicht verdeckt. Das Wort hat eine breite Verwendung sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, wobei es mehr im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt.
Voy a tapar la olla para que no se enfríe.
(Ich werde den Topf abdecken, damit er nicht kalt wird.)
Necesitamos tapar el agujero en la pared.
(Wir müssen das Loch in der Wand schließen.)
Ella decidió tapar la marca con maquillaje.
(Sie entschied sich, die Marke mit Make-up zu bedecken.)
Hier sind einige idiomatische Ausdrücke mit dem Wort "tapar":
Tapar el sol con un dedo.
(Die Sonne mit einem Finger abdecken.)
Bedeutung: Etwas Offensichtliches übersehen oder leugnen.
Tapar la boca a alguien.
(Jemandem den Mund zu stopfen.)
Bedeutung: Jemanden daran hindern, seine Meinung zu äußern.
Tapar un hueco.
(Ein Loch schließen.)
Bedeutung: Ein Problem lösen oder einen Mangel beheben.
Tapar con el mismo saco.
(Mit dem gleichen Sack abdecken.)
Bedeutung: Alle in eine Schublade stecken; alles gleich bewerten.
Tapar el fracaso con una excusa.
(Den Misserfolg mit einer Ausrede abdecken.)
Bedeutung: Verantwortung für einen Fehler oder Misserfolg von sich schieben.
Es más fácil tapar que reparar.
(Es ist einfacher zu verdecken als zu reparieren.)
Bedeutung: Schwierigkeiten zu ignorieren ist einfacher, als sie tatsächlich zu lösen.
Das Wort "tapar" stammt vom lateinischen "taparare", das "abdecken" oder "schützen" bedeutet.
Synonyme: - cubrir (decke) - velar (verwischen) - esconder (verstecken)
Antonyme: - descubrir (entdecken) - mostrar (zeigen) - revelar (enthüllen)