Substantiv
/tapuˈxo/
Das Wort "tapujo" wird im Spanischen verwendet, um auf etwas Dunkles oder eine tiefrote Farbe zu verweisen. Es hat auch Konnotationen, die mit Tiefe und Dunkelheit assoziiert sind. Die Häufigkeit der Verwendung ist eher umgangssprachlich und kann in direkten Gesprächen sowie in literarischen Kontexten auftreten, ist aber nicht besonders geläufig.
El tapujo del cielo anunciaba la llegada de la tormenta.
(Die Dunkelheit des Himmels kündigte die Ankunft des Sturms an.)
La tapujo que cubría el valle le daba un aspecto misterioso.
(Die Dunkelheit, die das Tal bedeckte, gab ihm ein geheimnisvolles Aussehen.)
A medida que el sol se ponía, el tapujo se hacía más profundo.
(Als die Sonne unterging, wurde die Dunkelheit tiefer.)
Ver en tapujo – bedeutet, in einer Situation oder unter Bedingungen, die ungünstig oder zweifelhaft sind, zu sehen oder zu erleben.
Siempre veré el negocio en tapujo si no hay transparencia en la gestión.
(Ich werde das Geschäft immer mit Misstrauen betrachten, wenn es keine Transparenz im Management gibt.)
Entrar en el tapujo – im Sinne von in Schwierigkeiten oder Probleme geraten.
No quiero entrar en el tapujo de deudas otra vez.
(Ich möchte nicht wieder in die Schuldenproblematik geraten.)
Estar en tapujo – bedeutet, in einer schwierigen Lage oder Problematik zu sein.
Cuando perdí mi trabajo, realmente estuve en tapujo.
(Als ich meinen Job verlor, war ich wirklich in einer schwierigen Lage.)
Das Wort "tapujo" hat seinen Ursprung im spanischen Wort "tapujar", was „bedecken“ oder „verstecken“ bedeutet. Die Wurzel des Begriffs deutet auf etwas hin, das verborgen oder in Dunkelheit gehüllt ist.
Synonyme: - Oscuridad (Dunkelheit) - Profundidad (Tiefe) - Sombra (Schatten)
Antonyme: - Luz (Licht) - Claridad (Helligkeit) - Visibilidad (Sichtbarkeit)