tararear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/t̪aɾaˈɾeaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• summen
• trällern
• Pfeifen

Bedeutung und Verwendung

„Tararear“ bedeutet, eine Melodie oder ein Lied zu summen oder zu trällern, oft ohne die richtigen Worte. Es ist ein gebräuchliches Verb in der spanischen Sprache, das häufig in mündlichen Kontexten verwendet wird. Man findet es nicht so oft in schriftlichen Texten, es ist also eher umgangssprachlich.

Beispielsätze

1. Me gusta tararear mis canciones favoritas en la ducha.
   (Ich mag es, meine Lieblingslieder unter der Dusche zu summen.)

2. Siempre tararea cuando está feliz.
   (Er/sie summt immer, wenn er/sie glücklich ist.)

3. ¿Por qué estás tarareando esa melodía?
   (Warum summst du diese Melodie?)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „tararear“ findet sich in einigen idiomatischen Ausdrücken, die oft Emotionen oder Stimmungen beschreiben. Hier sind einige Beispiele:

1. Tararear para olvidar
   (Summen, um zu vergessen)

2. Tararear para olvidar las preocupaciones es una buena técnica.
   (Summen, um die Sorgen zu vergessen, ist eine gute Technik.)

3. Tararear en el trabajo
   (Im Job summen)

4. A veces tarareo en el trabajo para mantenerme concentrado.
   (Manchmal summe ich bei der Arbeit, um konzentriert zu bleiben.)

5. Tararear un buen ritmo
   (Einen guten Rhythmus summen)

6. Ella siempre sabe tararear un buen ritmo mientras cocina.
   (Sie weiß immer, wie man einen guten Rhythmus summt, während sie kocht.)

Etymologie

Das Wort „tararear“ stammt vom lateinischen „tarrāre“, was so viel bedeutet wie „mit Musik füllen“. Der Einfluss des lateinischen Ursprungs ist auch in anderen romanischen Sprachen zu beobachten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Silbar (singen ohne Wörter)
- Cantar (singen)

Antonyme:
- Callar (schweigen)
- Dejar de cantar (aufhören zu singen)