Substantiv
/taksi/
Das Wort "taxi" bezeichnet ein Fahrzeug, das gegen Entgelt Passagiere von einem Ort zum anderen transportiert. In der spanischen Sprache wird es meist in urbanen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form, zum Beispiel in Verkehrsanzeigen oder in Gesprächen über Transportmittel. Das Wort hat in städtischen Gebieten eine hohe Häufigkeit.
Voy a llamar un taxi para ir al aeropuerto.
(Ich werde ein Taxi rufen, um zum Flughafen zu fahren.)
El taxi llegó tarde a la estación.
(Das Taxi kam spät am Bahnhof an.)
Necesito un taxi para regresar a casa.
(Ich brauche ein Taxi, um nach Hause zurückzukehren.)
Das Wort "taxi" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Kombination mit anderen Wörtern.
Tomar un taxi
(Ein Taxi nehmen)
Beispiel: Si llueve, es mejor tomar un taxi al trabajo.
(Wenn es regnet, ist es besser, ein Taxi zur Arbeit zu nehmen.)
Ser un taxi
(Ein Taxi sein) - im übertragenen Sinne verwendet, um eine Person zu beschreiben, die viele Dinge oder Menschen gleichzeitig transportiert.
Beispiel: Siempre que hay una fiesta, eres como un taxi llevando a todos.
(Jedes Mal, wenn es eine Party gibt, bist du wie ein Taxi und nimmst alle mit.)
Dejar a alguien en el taxi
(Jemanden im Taxi zurücklassen) - um auszudrücken, dass man jemandem nicht genug Beachtung schenkt.
Beispiel: No quiero dejarte en el taxi; eres muy importante para mí.
(Ich möchte dich nicht im Taxi zurücklassen; du bist mir sehr wichtig.)
Das Wort "taxi" stammt vom französischen Wort "taximètre", das von "taxe" (Gebühr) abgeleitet ist. Es wurde im späten 19. Jahrhundert populär und wird seitdem in vielen Sprachen verwendet.