Substantiv
/tɛxa/
Das Wort "teja" bezeichnet in der spanischen Sprache allgemein ein Bauelement, das aus gebranntem Ton, Keramik oder anderen Materialien besteht und hauptsächlich für Dächer oder als Bodenbelag verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist im Kontext des Baus hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formaten.
La teja del techo está rota.
Der Ziegel des Daches ist kaputt.
Necesitamos más tejas para terminar la construcción.
Wir brauchen mehr Ziegel, um den Bau abzuschließen.
Las tejas de barro son muy duraderas.
Die Tonziegel sind sehr langlebig.
Das Wort "teja" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch ein paar Abwandlungen und Ausdrücke in einer lockeren Sprache:
Hacer teja.
Weitere Bedeutung; es könnte auch "etwas auf den Ziegel bringen" bedeuten, was "etwas auf den Punkt bringen oder entscheiden" suggeriert.
Beispiel: Siempre intenta hacer teja en sus presentaciones.
Er versucht immer, bei seinen Präsentationen auf den Punkt zu kommen.*
Teja roja; la señal de la buena construcción.
Roter Ziegel; das Zeichen einer guten Bauweise.
Beispiel: Las casas aquí suelen tener tejas rojas.
Die Häuser hier haben normalerweise rote Ziegel.*
Das Wort "teja" stammt vom lateinischen "tegula", was so viel wie "Dachziegel" oder "Platte" bedeutet. Es hat sich durch die Jahrhunderte in der spanischen Sprache entwickelt und wird bis heute verwendet.