tejado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/tɛˈxa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Dach

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "tejado" bezieht sich auf die äußere Abdeckung eines Gebäudes, die Schutz vor Wetterbedingungen bietet. Es wird häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Architektur und im Bauwesen. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, da es ein grundlegender Begriff im Spanischen ist.

Beispielsätze

1. El tejado de la casa necesita ser reparado.

2. Das Dach des Hauses muss repariert werden.

3. Durante la tormenta, el tejado resistió muy bien.

4. Während des Sturms hielt das Dach sehr gut stand.

5. Los tejanos son un tipo de tejado común en las casas rurales.

6. Dachziegel sind eine gängige Art von Dächern in ländlichen Häusern.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Bajo el mismo tejado"
2. Bedeutung: Unter demselben Dach (d.h. im selben Haus oder der gleichen Lebenssituation)

3. Beispielsatz: Todos los miembros de la familia viven bajo el mismo tejado.

   • Alle Familienmitglieder leben unter demselben Dach.

4. "Hacer tejado"

5. Bedeutung: Ein Problem beheben oder lösen

6. Beispielsatz: Tienen que hacer tejado en su relación antes de que sea demasiado tarde.

   • Sie müssen das Problem in ihrer Beziehung beheben, bevor es zu spät ist.

7. "Tejado de cristal"

8. Bedeutung: Eine Situation, in der man transparent oder offen ist
9. Beispielsatz: En su trabajo, él prefiere un enfoque de tejado de cristal.
   • Bei seiner Arbeit zieht er einen transparenten Ansatz vor.

Etymologie

Das Wort "tejado" stammt vom lateinischen "tectum", was "Dach" oder "Bedeckung" bedeutet. Diese Wurzel weist auf die Funktion des Daches als Schutzstruktur hin.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cubierta (Bedeckung) - Techado (Dachkonstruktion)

Antonyme: - Abierto (offen; im Kontext von offenem Raum ohne Dach)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "tejado" und dessen Verwendung im spanischen Kontext.