tela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/tela/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Stoff
• Gewebe
• Tuch

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "tela" bezieht sich im Spanischen auf ein Material, das normalerweise aus Fasern besteht und in der Textilindustrie verwendet wird. Es wird häufig in beiden Kontexten verwendet, mündlich und schriftlich, und ist in verschiedenen Bereichen wie Mode, Innenarchitektur und Kunst gängig. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, besonders in Gesprächen über Mode oder Materialien.

Beispielsätze

1. La tela de este vestido es muy suave.
   (Der Stoff dieses Kleides ist sehr weich.)

2. Necesito comprar tela para hacer una cortina.
   (Ich muss Stoff kaufen, um einen Vorhang zu machen.)

3. Esta tela es ideal para el verano.
   (Dieser Stoff ist ideal für den Sommer.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "tela" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, hier sind einige Beispiele:

1. No hay tela de donde cortar.
   (Es gibt keinen Stoff, aus dem man schneiden könnte.)

2. Bedeutung: Es gibt keine Ressourcen oder Optionen.

3. Tener tela que cortar.
   (Stoff zum Schneiden haben.)

4. Bedeutung: Viel zu tun oder viele Möglichkeiten zu haben.

5. Dejar tela en la mesa.
   (Stoff auf dem Tisch lassen.)

6. Bedeutung: Eine Situation unbeantwortet oder ungelöst lassen.

7. Sacar tela de juicio.
   (Stoff zur Beurteilung entnehmen.)

8. Bedeutung: Eine Angelegenheit bewerten oder hinterfragen.

Etymologie

Das Wort "tela" stammt vom lateinischen "tela", was "Gewebe" oder "Netz" bedeutet. Es wird in vielen romanischen Sprachen verwendet, um auf textile Materialien zu verweisen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Tejido (Gewebe)
- Tela de lino (Leinentuch)
- Material (Material)

Antonyme:
- Deshecho (Abfall)
- Cosa (Sache) (im Sinne von dem, was kein Gewebe ist)

Diese Informationen sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "tela" im Spanischen geben.