Substantiv
/tel.eˈɣɾa.ma/
Das Wort „telegrama“ bezeichnet ein schriftliches Nachrichtensystem, das ursprünglich für die schnelle Übermittlung von Nachrichten über telegraphische Systeme verwendet wurde. In der modernen Verwendung kann es auch auf digitale Nachrichten über Netzwerke hinweisen. Historisch gesehen war das Telegramm besonders wichtig für die Kommunikation in militärischen und geschäftlichen Kontexten, jedoch hat seine Verwendung abgenommen, da E-Mail und Instant Messaging populär geworden sind.
Häufigkeit der Verwendung: Es ist weniger gebräuchlich in der heutigen Zeit, vor allem im Vergleich zu anderen Kommunikationsformen. In schriftlichen Kontexten wird es immer noch verwendet, aber hauptsächlich in Bezügen auf die Vergangenheit oder spezielle Anlässe.
El telegrama llegó rápidamente a su destino.
(Das Telegramm kam schnell an seinem Ziel an.)
Ella envió un telegrama de felicitaciones por el cumpleaños.
(Sie schickte ein Telegramm zur Gratulation zum Geburtstag.)
En tiempos de guerra, los telegramas eran esenciales para la comunicación.
(In Kriegszeiten waren Telegramme unerlässlich für die Kommunikation.)
Das Wort „telegrama“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Phrasen und Kontexte, in denen es erscheinen kann:
"Mandar un telegrama" significa comunicar de forma urgente.
(„Ein Telegramm senden“ bedeutet, urgent zu kommunizieren.)
"No es un telegrama" en referencia a que la comunicación es más elaborada.
(„Das ist kein Telegramm“ in Bezug darauf, dass die Kommunikation ausgefeilter ist.)
"Por telegrama" indica un mensaje oficial o importante.
(„Per Telegramm“ bedeutet eine offizielle oder wichtige Nachricht.)
Das Wort „telegrama“ stammt aus dem Griechischen „tele“ (fern) und „gramma“ (Schreiben, Buchstabe). Es weist auf die Art der Kommunikation hin, die über große Entfernungen vermittelt wurde.