temblor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv (maskulin)

Phonetische Transkription

/temˈblor/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Beben
• Erschütterung
• Zittern

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "temblor" bezieht sich auf ein plötzliches Erschüttern oder Beben der Erde, das häufig mit seismischen Aktivitäten in Verbindung gebracht wird, wie zum Beispiel einem Erdbeben. In der spanischen Sprache wird es sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in Diskussionen über Naturphänomene und Erdbeben.

Beispielsätze

1. "El temblor fue tan fuerte que dañó muchos edificios en la ciudad."
   (Das Beben war so stark, dass viele Gebäude in der Stadt beschädigt wurden.)

2. "Después del temblor, la gente salió corriendo a la calle."
   (Nach dem Beben rannten die Leute auf die Straße.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „temblor“ findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, besonders in Bezug auf Naturereignisse und menschliche Emotionen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. "Fue un temblor de emociones al recibir la noticia."
   (Es war ein Zittern der Emotionen, als ich die Nachricht erhielt.)

2. "El temblor del corazón se siente cuando estás enamorado."
   (Das Zittern des Herzens fühlt man, wenn man verliebt ist.)

3. "Los temblores de la política actual generan incertidumbre."
   (Die Erschütterungen der aktuellen Politik erzeugen Unsicherheit.)

Etymologie

Das Wort "temblor" stammt vom lateinischen Wort "tremulus", was „zittern“ oder „bewegen“ bedeutet. Im Spanischen hat es sich zu einem spezifischen Begriff für Erd- oder Naturereignisse entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sismo (Erdbeben) - sacudida (Erschütterung)

Antonyme: - calma (Ruhe) - estabilidad (Stabilität)