tembloroso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Tembloroso" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /tem.bloˈɾo.so/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• zitternd
• wackelig
• unruhig

Bedeutung und Verwendung

"Tembloroso" beschreibt einen Zustand des Zitterns oder der Instabilität. Es wird verwendet, um sowohl physische als auch emotionale Zustände zu beschreiben, wie zum Beispiel das Zittern eines Körpers aufgrund von Kälte, Angst oder Schwäche. In der spanischen Sprache ist das Wort häufig in mündlichen Kontexten zu finden, kommt jedoch auch in schriftlichen Texten vor, insbesondere in literarischen oder poetischen Werken.

Beispielsätze

1. El viejo estaba tembloroso porque hacía mucho frío.
   Der alte Mann zitterte, weil es sehr kalt war.

2. Sus manos temblorosas dejaban caer los objetos.
   Seine zittrigen Hände ließen die Gegenstände fallen.

Idiomatische Ausdrücke

"Tembloroso" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen, in denen es vorkommt:

1. Estar tembloroso de miedo.
   (Zittern vor Angst.)
   "Ella estaba temblorosa de miedo antes de la presentación."
   "Sie zitterte vor Angst vor der Präsentation."

2. Tembloroso como un flan.
   (Zittern wie ein Wackelpudding.)
   "Juan estaba tembloroso como un flan después de escuchar el trueno."
   "Juan zitterte wie ein Wackelpudding, nachdem er den Donner gehört hatte."

Etymologie

Das Wort "tembloroso" stammt von "temblor", was "Zittern" oder "Beben" bedeutet. "Temblor" selbst leitet sich vom lateinischen "tremulus" ab, was ebenfalls "zittern" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - tembloroso - inquieto (unruhig) - temblante (zitternd)

Antonyme: - firme (fest) - estable (stabil) - sereno (ruhig)