temible (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/təˈmibele/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• furchterregend
• temibel
• bedrohlich
• schrecklich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "temible" beschreibt etwas oder jemanden, der Furcht oder Schrecken hervorruft. Es wird verwendet, um eine wahrgenommene Bedrohung auszudrücken. In der spanischen Sprache ist es ein häufig verwendetes Adjektiv, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt, wobei es oft in literarischen Texten und in Konversationen über gefährliche oder beeindruckende Situationen verwendet wird.

Beispielsätze

1. El tigre es un animal temible en la selva.

2. Der Tiger ist ein furchterregendes Tier im Dschungel.

3. El temible jefe hizo que todos se sintieran nerviosos.

4. Der furchterregende Chef brachte alle dazu, sich nervös zu fühlen.

5. Su temible reputación le precede en el mundo de los negocios.

6. Sein furchterregender Ruf geht ihm in der Geschäftswelt voraus.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "temible" wird nicht häufig in festen Redewendungen verwendet. Es kann jedoch in verschiedenen Kontexten kombiniert werden, um bestimmte Bedeutungen zu verstärken.

1. Ser un enemigo temible: Ser un adversario difícil de vencer.

2. Ein furchterregender Feind sein: Ein Gegner sein, der schwer zu besiegen ist.

3. El peligro temible que nos acecha: Una amenaza inminente que debemos evitar.

4. Die furchterregende Gefahr, die uns bedroht: Eine drohende Bedrohung, die wir vermeiden müssen.

5. Una tormenta temible se avecina: Un clima severo que se espera pronto.

6. Ein furchterregender Sturm naht: Ein heftiges Wetter, das bald zu erwarten ist.

Etymologie

Das Wort "temible" stammt vom spanischen Verb "temer", was so viel wie "fürchten" bedeutet, kombiniert mit der Endung "-ible", die Fähigkeit oder Möglichkeit anzeigt. Somit bedeutet es „etwas, das gefürchtet werden kann“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - aterrador (erschreckend) - espantoso (angsterregend) - amenazante (bedrohlich)

Antonyme: - tranquilizador (beruhigend) - inofensivo (harmlos) - seguro (sicher)