templar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Templar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/temˈplaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• templen
• formen
• gestalten

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "templar" wird in verschiedenen Kontexten verwendet, insbesondere in der Kunst, im handwerklichen Bereich und in der Architektur. Es bedeutet im Allgemeinen, etwas in bestimmte Formen oder Strukturen zu bringen. In der spanischen Sprache wird "templar" häufig in technischen oder handwerklichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist unterschiedlich, kann jedoch in schriftlichen und mündlichen Kontexten beobachtet werden, wobei die schriftliche Verwendung in Lehr- und Fachtexten überwiegt.

Beispielsätze

1. El escultor empieza a templar el metal para su obra.
   (Der Bildhauer beginnt, das Metall für sein Werk zu formen.)
2. Es importante templar adecuadamente los materiales antes de comenzar la construcción.
   (Es ist wichtig, die Materialien richtig zu gestalten, bevor mit dem Bau begonnen wird.)
3. Templar la arcilla es esencial para conseguir una buena textura.
   (Das Formen des Tons ist entscheidend, um eine gute Textur zu erreichen.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, in denen "templar" vorkommt.

1. Templar la ira.
   (Die Wut zügeln.)
   Es importante templar la ira antes de discutir. (Es ist wichtig, die Wut zu zügeln, bevor man streitet.)

2. Templar los nervios.
   (Die Nerven beruhigen.)
   Debes templar los nervios si quieres afrontar esta situación. (Du musst deine Nerven beruhigen, wenn du mit dieser Situation umgehen willst.)

3. Templar el ambiente.
   (Die Atmosphäre gestalten.)
   Hay que templar el ambiente para que todos se sientan cómodos. (Es muss die Atmosphäre gestaltet werden, damit sich alle wohlfühlen.)

Etymologie

Das Wort "templar" kommt aus dem lateinischen "temperāre", was so viel wie "mischen" oder "anpassen" bedeutet. Der Ursprung des Begriffs ist eng mit der Idee verbunden, Elemente zu balancieren oder zu regulieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - modelar (formen) - ajustar (anpassen) - diseñar (entwerfen)

Antonyme: - descomponer (zerlegen) - destruir (zerstören) - deshacer (rückgängig machen)