temporalmente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "temporalmente" ist ein Adverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /tem.poɾ.alˈmen.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Einige Übersetzungen von "temporalmente" ins Deutsche sind: - vorübergehend - zeitlich - temporär

Bedeutung und Verwendung

"Temporalmente" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas für einen bestimmten Zeitraum oder bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gilt. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, könnte aber in formelleren, schriftlichen Texten etwas gebräuchlicher sein.

Beispielsätze

1. La medida se implementará temporalmente hasta que se encuentren mejores soluciones.
   (Die Maßnahme wird vorübergehend umgesetzt, bis bessere Lösungen gefunden werden.)

2. Temporalmente, el acceso a la playa estará restringido por obras de construcción.
   (Vorübergehend wird der Zugang zum Strand aufgrund von Bauarbeiten eingeschränkt.)

3. El programa se ofrecerá temporalmente en línea debido a la pandemia.
   (Das Programm wird vorübergehend online angeboten aufgrund der Pandemie.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "temporalmente" kann in einigen idiomatischen Ausdrücken erscheinen, häufig in Kombination mit anderen Begriffen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Temporalmente fuera de servicio

2. El ascensor está temporalmente fuera de servicio por mantenimiento.
   (Der Aufzug ist vorübergehend außer Betrieb wegen Wartungsarbeiten.)

3. Suspensión temporalmente

4. La suspensión temporalmente de la actividad se debe a las nuevas regulaciones.
   (Die vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit ist auf die neuen Vorschriften zurückzuführen.)

5. Problemas temporales

6. Estamos lidiando con problemas temporales en el sistema que esperamos resolver pronto.
   (Wir haben vorübergehende Probleme im System, die wir hoffentlich bald lösen können.)

Etymologie

Das Wort "temporalmente" stammt vom Adjektiv "temporal", das seinerseits vom lateinischen "temporalis" abgeleitet ist. "Temporalis" bedeutet "zeitlich" und hat Wurzeln im Wort "tempus" (Zeit).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - provisionalmente (vorübergehend) - ocasionalmente (gelegentlich)

Antonyme: - permanentemente (dauerhaft) - invariablemente (unveränderlich)