Das Wort "tendencia" wird im Spanischen verwendet, um eine Richtung oder Neigung zu beschreiben, in die sich bestimmte Phänomene, Meinungen oder Verhaltensweisen entwickeln oder bewegen. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet werden, insbesondere in sozialen, wirtschaftlichen oder kulturellen Diskursen.
La tendencia de los precios ha sido al alza durante los últimos meses.
(Die Tendenz der Preise war in den letzten Monaten steigend.)
En la moda, siempre hay una tendencia que marca el estilo del año.
(In der Mode gibt es immer eine Tendenz, die den Stil des Jahres prägt.)
La tendencia de los jóvenes a utilizar las redes sociales ha aumentado considerablemente.
(Die Tendenz der Jugendlichen, soziale Netzwerke zu nutzen, hat erheblich zugenommen.)
Das Wort "tendencia" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vorkommen:
Ejemplo: Ella tiene una tendencia natural hacia el arte.
(Sie hat eine natürliche Neigung zur Kunst.)
Estar en tendencia
(Im Trend liegen)
Ejemplo: Esta ropa está en tendencia esta temporada.
(Diese Kleidung liegt diese Saison im Trend.)
Tendencia a la baja
(Abwärtstendenz)
Das Wort "tendencia" stammt vom lateinischen "tendentia", das sich von "tendere" ableitet, was "strecken" oder "dehnen" bedeutet. Die Bedeutung bezieht sich auf die Richtung oder Neigung.