tener en almacén (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb (phrasal verb)

Phonetische Transkription

/teˈneɾ en al.maˈθen/

Übersetzungen

• haben im Lager
• lagern

Verwendung

"Tener en almacén" wird im schriftlichen und mündlichen Kontext verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Lager aufbewahrt wird. In der Rechtssprache kann es sich auf die Lagerung von Beweismitteln oder anderen Materialien im Rahmen eines Gerichtsverfahrens beziehen.

Beispielsätze

1. Necesitamos tener en almacén suficientes suministros para el próximo mes.
   (Wir müssen genügend Vorräte für den nächsten Monat im Lager haben.)

2. La policía tuvo que tener en almacén las pruebas durante la duración del juicio.
   (Die Polizei musste die Beweise während der Dauer des Prozesses im Lager lagern.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Tener en almacén la verdad

2. Die Wahrheit verbergen

3. Tener en almacén los secretos

4. Die Geheimnisse bewahren

Etymologie

Das Verb "tener" stammt aus dem Lateinischen "tenēre" und bedeutet "halten" oder "festhalten". "Almacén" stammt aus dem Arabischen "al-maḫāzin", was "das Lagerhaus" oder "der Speicher" bedeutet.

Synonyme

• guardar en el depósito
• almacenar

Antonyme

• sacar del almacén
• retirar del almacén