„tener lugar“ ist eine verbale Ausdrucksform, die aus dem Verb „tener“ (haben) und dem Substantiv „lugar“ (Ort) besteht. Zusammen bedeutet es „stattfinden“ oder „plätzen“.
/tener luˈɣaɾ/
„Tener lugar“ wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, um auszudrücken, dass ein Ereignis, eine Aktivität oder eine Handlung an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit stattfindet. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich und ist ein wichtiger Bestandteil des Alltagssprachgebrauchs. Die Frequenz der Verwendung ist hoch, insbesondere in der Nachrichtenberichterstattung sowie in formellen und informellen Gesprächen.
La reunión va a tener lugar a las tres de la tarde.
(Das Treffen wird um drei Uhr nachmittags stattfinden.)
La ceremonia tendrá lugar en el parque central.
(Die Zeremonie wird im Stadtpark stattfinden.)
El festival de música tendrá lugar el próximo mes.
(Das Musikfestival wird nächsten Monat stattfinden.)
„Tener lugar“ findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen. Hier sind einige Beispiele:
No hay nada que tenga lugar sin un propósito.
(Es gibt nichts, was ohne einen Zweck stattfindet.)
La verdad siempre tiene su lugar.
(Die Wahrheit findet immer einen Platz.)
Cuando las preocupaciones tienen lugar, la paz se va.
(Wenn Sorgen Platz finden, verschwindet der Frieden.)
En este evento, la cultura tiene su lugar principal.
(Bei diesem Event hat die Kultur ihren Hauptplatz.)
En la vida, cada uno tiene su lugar.
(Im Leben hat jeder seinen Platz.)
Die Phrase „tener lugar“ setzt sich aus dem spanischen Verb „tener“ (haben) und dem lateinischen „locus“ zusammen, was „Ort“ bedeutet. Diese Kombination führt zu dem Sinn, dass etwas "einen Ort hat" oder "stattfindet".
Synonyme: - ocurrir (passieren) - suceder (geschehen) - acontecer (ereignen)
Antonyme: - desocupar (freigeben) - desaparecer (verschwinden) - interrumpir (unterbrechen)
Die Phrase „tener lugar“ ist also eine weit verbreitete Formulierung in der spanischen Sprache, die in verschiedenen Kontexten genutzt wird, um das Stattfinden von Ereignissen auszudrücken.