tener mucha puntería (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Ausdruck

Phonetische Transkription

/teˈneɾ ˈmutʃa punteˈɾi.a/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sehr zielsicher sein

Bedeutung

"Tener mucha puntería" bedeutet wörtlich übersetzt "sehr zielsicher sein" und wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand über eine sehr genaue Treffsicherheit verfügt. Der Ausdruck wird hauptsächlich im mündlichen Sprachgebrauch verwendet.

Beispielsätze

1. Ella tiene mucha puntería al lanzar dardos.

2. Sie ist sehr zielsicher beim Dartspielen.

3. El jugador de fútbol tiene mucha puntería al marcar penales.

4. Der Fußballspieler ist sehr zielsicher beim Elfmeterschießen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Tener buena puntería: zielsicher sein

2. Juan siempre tiene buena puntería jugando a los bolos.

   • Juan ist immer zielsicher beim Bowling.

3. Perder la puntería: die Treffsicherheit verlieren

4. El arquero perdió la puntería en el partido de fútbol.
   • Der Torwart verlor beim Fußballspiel seine Treffsicherheit.

Etymologie

Der Ausdruck "tener mucha puntería" leitet sich von dem Substantiv "puntería" ab, das auf das spanische Verb "puntear" (zielen) zurückgeführt werden kann. In diesem Kontext bezieht sich "puntería" auf die Fähigkeit oder Genauigkeit, ein Ziel zu treffen.

Synonyme

• Ser certero/a (zielsicher sein)
• Tener buen tino (guten Geschmack haben)

Antonyme

• Tener mala puntería (ungenau sein)
• Fallar el objetivo (das Ziel verfehlen)