tenor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "tenor" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ˈte.nor/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Tenor (als musikalischer Begriff)
• Tenor (im rechtlichen Sinne: Hauptinhalt, Grundsatz)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache hat "tenor" mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:

1. Musik: Ein hoher Männergesang (Tenor).
2. Recht: Der Hauptinhalt oder wesentliche Punkt eines Dokuments, einer Vereinbarung oder eines Urteils. In diesem Kontext wird "tenor" häufig in rechtlichen Texten verwendet.

Die Verwendung von "tenor" ist in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, insbesondere in der Musik und im Recht. In der alltäglichen Kommunikation könnte es häufiger vorkommen, wenn sich die Sprecher auf rechtliche Dokumente oder musikalische Aufführungen beziehen.

Beispielsätze

1. Uso musical: "El tenor de la ópera tenía una voz impresionante."
   (Der Tenor der Oper hatte eine beeindruckende Stimme.)

2. Uso legal: "El tenor del contrato establece las condiciones de pago."
   (Der Tenor des Vertrags legt die Zahlungsbedingungen fest.)

Idiomatische Ausdrücke

"Tenor" wird in spanischen idiomatischen Ausdrücken nicht häufig verwendet, hat aber in bestimmten Kontexten symbolische Bedeutung. Hier sind einige Beispiele:

1. Consultar el tenor: "Es importante consultar el tenor de la ley antes de tomar una decisión."
   (Es ist wichtig, den Tenor des Gesetzes zu konsultieren, bevor man eine Entscheidung trifft.)

2. El tenor de la discusión: "El tenor de la discusión llevaba a la conclusión de que se necesitaban más recursos."
   (Der Tenor der Diskussion führte zur Schlussfolgerung, dass mehr Ressourcen benötigt werden.)

3. Mantener el tenor del contrato: "Debemos asegurar que el tenor del contrato sea respetado por ambas partes."
   (Wir müssen sicherstellen, dass der Tenor des Vertrags von beiden Parteien eingehalten wird.)

Etymologie

Das Wort "tenor" stammt vom lateinischen "tenorem", was "den Verlauf" oder "die Richtung" bedeutet. Es wurde in unterschiedlichen europäischen Sprachen übernommen und hat in jeder von ihnen spezielle Bedeutungen entwickelt, insbesondere in der Musik und im Recht.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Für den musikalischen Kontext: "barítono" (Bariton).

• Für den rechtlichen Kontext: "contenido" (Inhalt), "sustancia" (Substanz).

• Antonyme:

• Es gibt keine direkten Antonyme, da "tenor" spezifische Bedeutungen hat, die nicht direkt gegenübergestellt werden können. In manchen Kontexten könnte man "ambigüedad" (Mehrdeutigkeit) als eine Art Gegensatz betrachten.

Diese detaillierten Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "tenor" in verschiedenen Kontexten und dessen Verwendung im Spanischen.