Das Wort „tensar“ ist ein Verb.
Die phonetische Transkription nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [tenˈsaɾ].
„tensar“ kann ins Deutsche als „ziehen“, „spannen“ oder „anspannen“ übersetzt werden.
In Spanisch bedeutet „tensar“, etwas straff zu machen oder zu dehnen. Es wird häufig in technischen, sportlichen und alltäglichen Kontexten verwendet. Das Wort hat eine mittelhohe Häufigkeit und wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet.
El atleta necesita tensar los músculos antes de la competición.
(Der Athlet muss die Muskeln vor dem Wettkampf anspannen.)
Es importante tensar correctamente las cuerdas del violín para obtener un buen sonido.
(Es ist wichtig, die Saiten der Violine richtig zu spannen, um einen guten Klang zu erzielen.)
Al tensar la cuerda, se logra mayor control sobre la dirección del tiro.
(Durch das Spannen der Schnur wird eine bessere Kontrolle über die Richtung des Schusses erzielt.)
„Tensar“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, oft metaphorisch.
Es peligroso tensar la cuerda en una negociación.
(Es ist gefährlich, die Schnur in einer Verhandlung zu spannen.)
Tensar los nervios
La presión de las fechas límites puede tensar los nervios de cualquier empleado.
(Der Druck von Fristen kann die Nerven jedes Mitarbeiters anspannen.)
Tensar el ambiente
Das Wort „tensar“ stammt vom lateinischen „tensare“, was „ziehen“ oder „spannen“ bedeutet.