tentativa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/tɛn.ta.ˈti.βa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Versuch
• Entwurf
• Anlauf

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „tentativa“ bedeutet im Spanischen spezifisch „Versuch“ oder „Anlauf“ und wird häufig verwendet, um einen nicht abgeschlossenen oder gescheiterten Versuch zu beschreiben. Es ist in verschiedenen Kontexten gebräuchlich, sowohl mündlich als auch schriftlich, jedoch häufiger in rechtlichen und akademischen Texten.

Beispielsätze

1. La tentativa de asalto fue frustrada por la policía.

2. Der Versucht eines Überfalls wurde von der Polizei vereitelt.

3. Su tentativa de mejorar sus habilidades fue muy apreciada por el profesor.

4. Sein Versuch, seine Fähigkeiten zu verbessern, wurde vom Lehrer sehr geschätzt.

5. Aunque la tentativa de reconciliación fue fallida, ambos decidieron seguir adelante.

6. Obwohl der Versuch zur Versöhnung gescheitert war, beschlossen beide, weiterzumachen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „tentativa“ ist weniger gebräuchlich in idiomatischen Ausdrücken, wird aber dennoch in einigen Kontexten verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tener una tentativa de - Im Versuch haben
2. Tuvo una tentativa de explicarlo, pero no pudo.

3. Er hatte einen Versuch, es zu erklären, aber er konnte es nicht.

4. En cada tentativa - Bei jedem Versuch

5. En cada tentativa, aprendida una nueva lección.

6. Bei jedem Versuch lernt man eine neue Lektion.

7. Intentar con otra tentativa - Mit einem anderen Versuch versuchen

8. Decidí intentar con otra tentativa después de fallar la primera.
9. Ich beschloss, mit einem anderen Versuch zu versuchen, nachdem ich den ersten gescheitert hatte.

Etymologie

Das Wort „tentativa“ stammt vom lateinischen „tentativus“, was „versuchend“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „tentare“, was „versuchen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Intento - Prueba - Asalto (im spezifischen Kontext)

Antonyme: - Éxito (Erfolg) - Finalización (Abschluss)

Diese Struktur und die Informationen sollten eine umfassende Einsicht in das Wort „tentativa“ bieten.