Das Wort „terminado“ ist ein Partizip des Verbs „terminar“, welches im Spanischen „beenden“ oder „vollenden“ bedeutet. Es kann auch als Adjektiv verwendet werden und beschreibt etwas, das abgeschlossen oder beendet ist.
Die phonetische Transkription von „terminado“ im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [teɾ.miˈna.ðo].
„Terminado“ bedeutet im Spanischen „beendet“ oder „vollendet“. Es beschreibt den Zustand von etwas, das vollständig abgeschlossen ist. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig anzutreffen, wobei schriftliche Kontexte wie Anleitungen, Berichte oder Dokumente üblich sind.
El proyecto está terminado y entregado a tiempo.
(Das Projekt ist beendet und rechtzeitig übergeben.)
Una vez que todo esté terminado, podremos descansar.
(Sobald alles abgeschlossen ist, können wir uns ausruhen.)
Ella se sintió satisfecha porque el trabajo estaba finalmente terminado.
(Sie fühlte sich zufrieden, weil die Arbeit endlich vollendet war.)
Das Wort „terminado“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, auch wenn es nicht so viele formelle Phrasen gibt. Hier sind einige Beispiele:
Estar terminado - „fertig sein“
Ejemplo: Después del examen, todos estaban terminados.
(Nach der Prüfung waren alle fertig.)
Dar algo por terminado - „etwas für beendet erklären“
Ejemplo: El jefe dio el proyecto por terminado a pesar de los problemas.
(Der Chef erklärte das Projekt für beendet, trotz der Probleme.)
Terminado el día - „am Ende des Tages“
Ejemplo: Terminado el día, solo quiero relajarme.
(Am Ende des Tages möchte ich mich einfach entspannen.)
Das Wort „terminado“ stammt vom lateinischen „terminatus“, was „begrenzt“ oder „abgeschlossen“ bedeutet. Das lateinische Verb „terminare“ bedeutet „beenden“ oder „abgrenzen“.
Synonyme: - concluido (vollendet) - finalizado (Abgeschlossen)
Antonyme: - inacabado (unvollendet) - pendiente (ausstehend)