Substantiv
/tetˈeɾa/
Das Wort "tetera" bezieht sich auf ein Behältnis, das verwendet wird, um Tee zuzubereiten und zu servieren. In der spanischen Sprache wird es häufig in einem kulinarischen oder geselligen Kontext verwendet, wenn es um das Trinken von Tee geht. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten ausreichend häufig, ist jedoch vor allem in mündlichen und alltäglichen Gesprächen verbreitet.
Ella llenó la tetera con agua caliente para preparar el té.
(Sie füllte die Teekanne mit heißem Wasser, um den Tee zuzubereiten.)
La tetera de cerámica es muy bonita.
(Die Teekanne aus Keramik ist sehr schön.)
Después de la cena, siempre servimos té en la tetera.
(Nach dem Abendessen servieren wir immer Tee aus der Teekanne.)
Das Wort "tetera" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Redewendungen, die den Begriff in einem übertragenen Sinn verwenden können.
Echar de la tetera.
(Den Tee aus der Teekanne gießen.) – Im übertragenen Sinne, etwas Unnötiges oder Gefahrvolles tun.
Tener té en la tetera.
(Tee in der Teekanne haben.) – Dies kann bedeuten, sich auf etwas vorzubereiten oder eine gute Ressource zur Verfügung zu haben.
No hay té en la tetera.
(Es ist kein Tee in der Teekanne.) – Dies wird verwendet, um einen Mangel an Ressourcen oder Vorbereitungen auszudrücken.
Das Wort "tetera" stammt aus dem Lateinischen "tegere," was "decken" bedeutet. Der Begriff entwickelte sich über die Jahrhunderte in verschiedenen romanischen Sprachen und wurde im Spanischen als spezifischer Begriff für eine Teekanne adaptiert.