Substantiv
/tɛˈtona/
„Tetona“ ist ein umgangssprachliches Wort, das oft verwendet wird, um eine Frau mit großen Brüsten zu beschreiben. Es sollte beachtet werden, dass es in den meisten Kontexten als unhöflich oder objektivierend angesehen wird. Das Wort wird vorwiegend in mündlichen Kontexten verwendet und weniger in formellen schriftlichen Texten. Die Verwendung kann in verschiedenen Regionen spanischsprachiger Länder variieren, dies hat Einfluss auf die Häufigkeit und die Konnotation des Begriffs.
Ella es una tetona, y todos lo saben.
(Sie ist eine Frau mit großen Brüsten, und das weiß jeder.)
No me fijé en su personalidad, solo vi que era una tetona.
(Ich habe nicht auf ihre Persönlichkeit geachtet, ich habe nur gesehen, dass sie große Brüste hat.)
Sus amigos siempre la llaman tetona, pero a ella no le gusta.
(Ihre Freunde nennen sie immer „Tetona“, aber das gefällt ihr nicht.)
„Tetona“ wird oft in umgangssprachlichen Ausdrücken verwendet, die sich auf Frauen beziehen. Hier sind einige Beispiele:
Alardeando de ser tetona.
(Pralt damit, eine Frau mit großen Brüsten zu sein.)
No importa si es tetona, lo que cuenta es su carácter.
(Es ist egal, ob sie große Brüste hat, was zählt, ist ihr Charakter.)
Siempre se viste de forma que resalta su figura de tetona.
(Sie kleidet sich immer so, dass ihre Figur mit großen Brüsten hervorsticht.)
Das Wort „tetona“ leitet sich vom spanischen Wort „teta“, was „Brust“ oder „Milchdrüse“ bedeutet. Der Suffix „-ona“ wird oft verwendet, um eine Vergröberung oder Übertreibung auszudrücken, was die Bedeutung als „jemand mit großen Brüsten“ unterstützt.
Synonyme: - „Teta“ (informell) - „Pecho grande“ (große Brust)
Antonyme: - „Plancha“ (flach, in Bezug auf Brüste) - „Aplanada“ (abgeflacht)
Die Verwendung von „tetona“ ist stark kontextabhängig und sollte mit Sensibilität betrachtet werden, um Respekt für die betroffenen Personen zu wahren.