textualmente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "textualmente" ist ein Adverb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "textualmente" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /tekstu'almente/.

Verwendung in der Spanischen Sprache

• Häufigkeit der Verwendung: "Textualmente" wird eher im schriftlichen Kontext verwendet, um auszudrücken, dass etwas wortwörtlich so gemeint ist, wie es ausgedrückt oder geschrieben wurde.

Beispielsätze

1. Spanisch: El testigo declaró textualmente lo que vio. Deutsch: Der Zeuge hat wortwörtlich ausgesagt, was er gesehen hat.

2. Spanisch: En el contrato se especifica textualmente las responsabilidades de cada parte. Deutsch: Im Vertrag werden wortwörtlich die Verantwortlichkeiten jeder Partei angegeben.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Copiar textualmente": Bedeutet, etwas genau so zu kopieren, wie es geschrieben wurde.

2. Beispiel: Debes copiar textualmente estas instrucciones. Übersetzung: Du solltest diese Anweisungen wortwörtlich kopieren.

3. "Decir textualmente": Verwendet, um anzugeben, dass etwas wortwörtlich gesagt wurde.

4. Beispiel: Me repitió textualmente lo que me habían dicho. Übersetzung: Er sagte mir wortwörtlich, was mir gesagt wurde.

Etymologie

Das Wort "textualmente" stammt vom lateinischen Wort "textualis" ab, was "zum Text gehörig" bedeutet. Die Endung "-mente" wird im Spanischen verwendet, um Adverbien zu bilden.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: literalmente, fiel por fiel, al pie de la letra.
• Antonyme: libremente, de forma general, de manera aproximada.