timonel (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/timɔˈnel/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Steuermann
• Kapitän

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „timonel“ bezeichnet in der nautischen Domäne eine Person, die das Steuer eines Schiffes oder Bootes führt. In der spanischen Sprache wird es sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch findet man es häufig in technischen oder maritimen Fachtexten. Die Verwendung in der Alltagskommunikation ist weniger verbreitet, da es eine spezifische Bedeutung hat.

Beispielsätze

1. El timonel del barco es responsable de la navegación.

2. Der Steuermann des Schiffes ist für die Navigation verantwortlich.

3. Cada timonel debe conocer bien las reglas de navegación.

4. Jeder Steuermann muss die Navigationsregeln gut kennen.

5. El timonel giró el timón para evitar la colisión.

6. Der Steuermann drehte das Steuer, um eine Kollision zu vermeiden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „timonel“ wird häufig in maritimen Redewendungen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Ser el timonel del barco en tiempos de tormenta."

2. „Der Steuermann des Schiffs in stürmischen Zeiten sein.“

3. "Es necesario ser un buen timonel para mantener la calma en las aguas turbulentas."

4. „Es ist notwendig, ein guter Steuermann zu sein, um die Ruhe in turbulenten Gewässern zu bewahren.“

5. "El timonel siempre debe estar atento a los cambios del viento."

6. „Der Steuermann muss immer auf die Änderungen des Windes achten.“

Etymologie

Das Wort „timonel“ stammt vom spanischen „timón“, was „Steuer“ bedeutet, abgeleitet vom lateinischen „dīrexiō“, das „Richtung“ oder „Leitung“ bedeutet. Der Begriff entwickelte sich im maritimen Kontext, um eine spezifische Rolle bei der Steuerung von Wasserfahrzeugen zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Steuermann - Capitán (Kapitän)

Antonyme: - Pasajero (Passagier) - Navegante (Navigator)