tinglado del pozo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tiŋˈlaðo ðel ˈpoθo/

Übersetzungen

• Im Deutschen: Brunnengebäude
• Weitere mögliche Übersetzung: Schuppen am Brunnen

Bedeutung

Das Wort "tinglado del pozo" wird in der spanischen Sprache verwendet, um sich auf ein Gebäude oder eine Struktur zu beziehen, die um einen Brunnen herum gebaut ist. Es handelt sich um ein häufig verwendetes Wort im polytechnischen Kontext, insbesondere im Zusammenhang mit Bauingenieurwesen und Wasserressourcenmanagement. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, um auf das Bauwerk um den Brunnen herum zu verweisen.

Beispielsätze

1. El tinglado del pozo protege la fuente de agua de contaminantes externos.

2. Die Brunnenhütte schützt die Wasserquelle vor externen Verunreinigungen.

3. Los ingenieros están diseñando un nuevo tinglado del pozo para mejorar la accesibilidad al agua potable.

4. Die Ingenieure entwerfen eine neue Brunnenhütte, um den Zugang zu Trinkwasser zu verbessern.

Idiomatische Ausdrücke

1. Echar agua al tinglado del pozo: intervenir innecesariamente en un asunto complicado.

2. Übersetzung: Wasser auf die Brunnenhütte gießen.

3. Salir del tinglado del pozo: dejar atrás una situación conflictiva.

4. Übersetzung: aus dem Brunnengebäude heraustreten.

Etymologie

Das Wort "tinglado" stammt aus dem Niederländischen "tinhuis", was "Zinnhaus" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung des Wortes entwickelt und wird heute im Spanischen im Sinne von "überdachter Ort" oder "Hütte" verwendet. "Pozo" bedeutet "Brunnen".

Synonyme

• Cobertizo del pozo (Brunnenschuppen)
• Edificación del pozo (Brunnenbau)

Antonyme

• Descubierto del pozo (unüberdachter Brunnen)
• Campo abierto (offenes Gelände)