Das Wort „tirado“ ist ein Adjektiv und kann auch als Partizip des Verbs „tirar“ (werfen, ziehen) angesehen werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /tiˈɾaðo/
„Tirado“ bedeutet wörtlich „hingeworfen“ oder „geplant“ und wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das unsorgfältig oder ohne große Mühe abgelegt oder platziert wurde. In einem metaphorischen Sinne kann es auch jemanden beschreiben, der in einer schwierigen oder unglücklichen Lage ist, etwa im Sinne von „verlassen“ oder „aufgegeben“. Es ist in der spanischsprachigen Welt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich.
El perro estaba tirado en el sol.
(Der Hund lag in der Sonne.)
No dejes tus cosas tiradas por ahí.
(Lass deine Sachen nicht einfach herumliegen.)
Se sintió tirado después de la pelea.
(Er fühlte sich nach dem Streit niedergeschlagen.)
Das Wort „tirado“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.
Estar tirado en la cama
(In der Bedeutung „verkriechen“ oder „faulenzen“): „Después de un largo día de trabajo, me quedé tirado en la cama.“
(Nach einem langen Arbeitstag blieb ich im Bett liegen.)
Tirado en la calle
(Im Sinne von „arm oder obdachlos sein“): „Muchos viven tirados en la calle sin ayuda.“
(Viele leben obdachlos auf der Straße ohne Hilfe.)
Tirar la toalla
(Bedeutet aufzugeben): „Aunque fue difícil, no voy a tirar la toalla.”
(Obwohl es schwierig war, werde ich nicht aufgeben.)
Estar tirado de risa
(Im Sinne von „gelächterlich sein“): „La película era tan buena que estaba tirado de risa.”
(Der Film war so gut, dass ich mich kaputtgelacht habe.)
Das Wort „tirado“ stammt vom spanischen Verb „tirar“, welches aus dem lateinischen „tirare“ abgeleitet ist, was „ziehen“ oder „werfen“ bedeutet.
Synonyme:
- Botado (hingeworfen)
- Arrojado (geworfen)
Antonyme:
- Recogido (aufgenommen)
- Organizado (organisiert)