Substantiv
/tramˈpiʎa/
Das Wort "trampilla" bezeichnet eine kleine Luke oder Klappe, die in einem Boden, einer Wand oder einem anderen Bereich angebracht ist. In der heutigen Sprache wird es häufig in technischen oder baulichen Kontexten verwendet. Es kann sich auf eine Öffnung beziehen, die den Zugang zu einem bestimmten Raum oder einem Hohlraum ermöglicht, oft in professionellen oder informellen Umgebungen.
Häufigkeit der Verwendung: "Trampilla" ist in technischen Kontexten, besonders im Bauwesen, gebräuchlich. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in Fachartikeln oder Bauplänen dominiert.
La trampilla en el sótano permite un acceso fácil a las tuberías.
Die Luke im Keller ermöglicht einen einfachen Zugang zu den Rohren.
Necesitamos instalar una trampilla para que el aire circule adecuadamente.
Wir müssen eine Klappe installieren, damit die Luft richtig zirkulieren kann.
La trampilla de la bodega está cerrada para evitar la entrada de humedad.
Die Luke des Kellers ist geschlossen, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern.
Das Wort "trampilla" wird weniger in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige kontextuelle Beispiele:
"No hay trampilla que nos salve del desastre".
Es gibt keine Luke, die uns vor dem Desaster retten kann.
"Abrió la trampilla de la curiosidad".
Er/Sie öffnete die Luke der Neugier.
"Cuidado con la trampilla en el camino, no queremos caer".
Vorsicht mit der Luke auf dem Weg, wir wollen nicht hineinfallen.
Das Wort "trampilla" stammt aus dem lateinischen "trampa", was "Falle" bedeutet, und ist mit dem diminutiven Suffix "-illa" verbunden, das eine kleinere Form anzeigt. Es bezieht sich also auf eine kleine Art von Zugang oder Falle.
Synonyme: - Abertura (Öffnung) - Ventana (Fenster) – je nach Kontext
Antonyme: - Cierre (Schluss) - Tapa (Abdeckung) – ebenfalls kontextabhängig