transcurso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/transˈkuɾso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verlauf
• Durchgang
• Verlauf von Ereignissen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "transcurso" wird verwendet, um den Verlauf oder die Entwicklung von Ereignissen oder Zeit zu beschreiben. Es kann den Fortschritt eines Prozesses oder den Zeitraum, in dem etwas geschieht, darstellen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten regelmäßig verwendet, wobei es in literarischen und formellen Texten tendenziell häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. El transcurso de los años ha cambiado mucho nuestra ciudad.

2. Der Verlauf der Jahre hat unsere Stadt sehr verändert.

3. Durante el transcurso de la reunión, se discutieron varios temas importantes.

4. Während des Verlaufs des Treffens wurden mehrere wichtige Themen besprochen.

5. El transcurso del tiempo nos enseña muchas lecciones.

6. Der Verlauf der Zeit lehrt uns viele Lektionen.

Idiomatische Ausdrücke

"Transcurso" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um den zeitlichen oder situativen Verlauf zu verdeutlichen. Hier sind einige Beispiele:

1. En el transcurso de la vida: En el transcurso de la vida, aprendemos a valorar las cosas simples.

2. Im Verlauf des Lebens lernen wir, die einfachen Dinge zu schätzen.

3. Durante el transcurso de los eventos: Durante el transcurso de los eventos, se produjo un cambio inesperado.

4. Während des Verlaufs der Ereignisse gab es eine unerwartete Wendung.

5. A lo largo del transcurso: A lo largo del transcurso de la historia, las civilizaciones han dejado su huella.

6. Im Verlauf der Geschichte haben die Zivilisationen ihren Einfluss hinterlassen.

Etymologie

Das Wort "transcurso" stammt vom lateinischen "transcursus" ab, was „Überschreitung“ oder „Überquerung“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "trans-", was „jenseits“ oder „durch“ bedeutet, und dem Verb "currere", was „laufen“ heißt. So deutet es auf das Durchlaufen oder Beschreiten eines bestimmten Zeitraums oder Prozesses hin.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Curso - Desarrollo - Proceso

Antonyme: - Detención (Halt) - Paralización (Stillstand)