Wortart

Das Wort trascender ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /tɾas.enˈðeɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die möglichen Übersetzungen von trascender ins Deutsche sind: - übersteigen - überschreiten - überdauern - sich durchsetzen

Bedeutung und Verwendung

Trascender bedeutet, über etwas hinauszugehen oder länger zu bestehen als etwas anderes. Es wird verwendet, um zu beschreiben, wie etwas weiterhin Einfluss oder Auswirkungen hat, über die unmittelbare Situation hinaus. Das Wort hat eine moderate Häufigkeit in der Verwendung und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen.

Beispielsätze

1. Su obra literaria ha logrado trascender generaciones.

2. Sein literarisches Werk hat es geschafft, Generationen zu überdauern.

3. Es importante que nuestras acciones trasciendan en el tiempo.

4. Es ist wichtig, dass unsere Taten die Zeit überdauern.

Idiomatische Ausdrücke

Trascender wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Trasciende más allá de - über etwas hinausgehen

2. Su amor por la música trasciende más allá de lo material.

   • Seine Liebe zur Musik geht über das Materielle hinaus.

3. Trasciende en la historia - in die Geschichte eingehen

4. Esta decisión trascenderá en la historia del país.

   • Diese Entscheidung wird in die Geschichte des Landes eingehen.

5. Trascender la realidad - die Realität übersteigen

6. A veces, el arte puede trascender la realidad.
   • Manchmal kann die Kunst die Realität übersteigen.

Etymologie

Das Wort trascender stammt aus dem Lateinischen transcendere, was „übersteigen“ oder „hinübergehen“ bedeutet. Es setzt sich aus den Bestandteilen „trans“ (über) und „scandere“ (steigen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Sobresalir (herausragen)
• Perdurar (dauerhaft sein)
• Superar (überwinden)

Antonyme

• Limitar (beschränken)
• Reducir (reduzieren)
• Acotar (eingrenzen)