Wortart

„trashoguero“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /tɾas.o.ˈɡe.ɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• „Müllmann“
• „Abfalltrichter“
• „Müllbehälter“

Bedeutung des Wortes

Das Wort „trashoguero“ bezeichnet in der spanischen Sprache einen Behälter oder eine Vorrichtung, in der Abfälle gesammelt oder gelagert werden. Es wird häufig im Zusammenhang mit der Abfallentsorgung oder dem Müllmanagement verwendet.

In der Verwendung zeigt sich, dass „trashoguero“ in den meisten Fällen in schriftlichen Kontexten stärker verbreitet ist, insbesondere in umweltbezogenen oder städtischen Planungsdokumenten. Dennoch kann das Wort auch in mündlichen Konversationen vorkommen, allerdings eher in spezifischen Diskussionen über Abfall oder Hygiene.

Beispielsätze

1. Los trashogueros de la ciudad se vacían cada dos días.
2. Die Müllbehälter der Stadt werden alle zwei Tage entleert.
3. Es importante que los niños aprendan a usar el trashoguero.
4. Es ist wichtig, dass die Kinder lernen, den Müllbehälter zu benutzen.
5. El trashoguero está lleno de basura reciclable.
6. Der Müllbehälter ist voller recyclebaren Mülls.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „trashoguero“ selbst ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings gibt es einige Redewendungen, die sich auf Müll und Abfall im Allgemeinen beziehen und „trashoguero“ einbeziehen können.

1. Echar a la basura el trabajo del trashoguero.
2. Die Arbeit des Müllmanns in den Müll werfen.
3. Hacer del trashoguero un lugar limpio.
4. Den Müllbehälter zu einem sauberen Ort machen.
5. No todo lo que toca el trashoguero es basura.
6. Nicht alles, was der Müllmann berührt, ist Müll.
7. Ser como un trashoguero en una fiesta.
8. Wie ein Müllmann auf einer Feier sein. (Sich unauffällig und nicht einladend verhalten.)

Etymologie des Wortes

Das Wort „trashoguero“ setzt sich aus den spanischen Wörtern „trapo“ (Lappen/Putz) und „guero“, der Diminutivform, zusammen. Es bezieht sich somit metaphorisch auf das Sammeln von Abfällen oder Müll, als etwas, das gereinigt oder verwaltet werden muss.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Basurero (Müllsammler) - Recipiente de basura (Müllbehälter)

Antonyme: - Limpio (sauber) - Ordenado (geordnet)

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über das Wort „trashoguero“, einschließlich seiner Verwendung, Bedeutung und seines Kontextes innerhalb der spanischen Sprache.