traspaso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/trasˈpaso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Übergang
• Übertragung
• Abtretung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "traspaso" bezieht sich in der spanischen Sprache hauptsächlich auf den Akt der Übertragung von Eigentum oder Rechten von einer Person oder Entität auf eine andere. Es wird häufig im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere im Bereich des Immobilienrechts und der Unternehmensübertragungen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gängig, jedoch eher formal in rechtlichen Dokumenten.

Beispielsätze

• El traspaso de la propiedad se realizó sin inconvenientes.

• Der Übergang des Eigentums wurde ohne Probleme vollzogen.

• Se necesita un contrato para formalizar el traspaso del negocio.

• Ein Vertrag ist erforderlich, um die Übertragung des Geschäfts zu formalisieren.

• El traspaso de poderes se llevará a cabo el próximo mes.

• Der Machtübergang wird nächsten Monat stattfinden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "traspaso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

• Hacer un traspaso: Dies bedeutet, einen Transfer oder eine Übertragung vorzunehmen.

• Ejemplo: Decidí hacer un traspaso de mis acciones a mi hermano.

  • Beispiel: Ich beschloss, meine Aktien an meinen Bruder zu übertragen.

• Estar en proceso de traspaso: Bedeutet, dass eine Übertragung momentan abgewickelt wird.

• Ejemplo: La empresa está en proceso de traspaso a nuevos propietarios.

  • Beispiel: Das Unternehmen befindet sich im Prozess de Übergabe an neue Besitzer.

• Hacer un traspaso de derechos: Dies bedeutet, das Recht oder die Berechtigung an jemand anderen zu übertragen.

• Ejemplo: Es necesario hacer un traspaso de derechos para poder utilizar la marca.
  • Beispiel: Es ist notwendig, eine Übertragung der Rechte vorzunehmen, um die Marke nutzen zu können.

Etymologie

Das Wort "traspaso" stammt vom spanischen Verb "traspasar", das aus den Bestandteilen "tra-" und "pasar" (übergehen) besteht. Es macht in diesem Fall den Übergang von "passieren" (gehen) über einen Punkt oder eine Grenze deutlich.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Transferencia - Cesión - Cambio

Antonyme: - Retención - Conservación - Mantenimiento