traviesa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tɾaˈβjɛsa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schwelle
• Querschnitt (im Kontext von Schienen)
• Latten (im Kontext von Holz oder Bau)

Bedeutung des Wortes

Das Wort "traviesa" bezieht sich in erster Linie auf das Element, das in der Eisenbahninfrastruktur als Unterstützung für die Schienen dient. Es handelt sich um ein Stück Holz oder Metall, das quer zu den Schienen verläuft, um diese zu stabilisieren und ihre korrekte Position zu gewährleisten. In einem allgemeineren Sinne kann "traviesa" auch "Schwelle" oder "Querbalken" bedeuten. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei seine Verwendung in technischen oder spezialisierten Texten häufiger ist.

Beispielsätze

1. Las traviesas de madera son más comunes en las vías antiguas.

2. Die Holzschwellen sind in den alten Gleisen häufiger anzutreffen.

3. Se necesitan traviesas nuevas para la construcción de la nueva línea de tren.

4. Neue Schwellen werden für den Bau der neuen Zuglinie benötigt.

5. La traviesa metálica proporciona mayor estabilidad a las vías.

6. Die Metallschwelle bietet den Schienen mehr Stabilität.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "traviesa" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch manchmal im übertragenen Sinne verwendet, insbesondere um eine Person zu beschreiben, die schelmisch oder unartig ist.

1. Es una niña traviesa que siempre está haciendo travesuras.

2. Sie ist ein schelmisches Mädchen, das immer Streiche spielt.

3. No seas travieso y termina tus tareas.

4. Sei nicht unartig und beende deine Aufgaben.

5. La traviesa entre ellos creaba un ambiente divertido.

6. Die Schelmerei zwischen ihnen sorgte für eine lustige Atmosphäre.

Etymologie

Das Wort "traviesa" stammt vom lateinischen "transversalis", was "quer" oder "querliegend" bedeutet. Dieser Ursprung reflektiert die grundlegende Funktion des Wortes in der Beschreibung von Querstrukturen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Viga (Träger) - Listón (Latte) - Pilar (Säule)

Antonyme: - Vertical (vertikal) - Elevado (hoch)