Wortart

Das Wort "trenzar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/trenˈθaɾ/ (in Spanien)
/trenˈzɑr/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• flechten
• verweben
• zöpfen

Bedeutung und Verwendung in der spanischen Sprache

Das Verb "trenzar" bedeutet, Fäden, Haare oder andere Materialien in einer bestimmten Weise miteinander zu verbinden, um einen Zopf oder eine andere geflochtene Struktur zu schaffen. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in Bezug auf Frisuren oder Textilhandwerk. Es ist ein gebräuchliches Wort im Spanischen und hat eine mittlere Häufigkeit der Verwendung.

Beispielsätze

• María decidió trenzar su cabello para la fiesta.

• Maria beschloss, ihr Haar für die Feier zu flechten.

• La alfombra fue trenzada a mano por artesanos locales.

• Der Teppich wurde von einheimischen Handwerkern von Hand geflochten.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "trenzar" in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

• No hay mal que por bien no trenzar.

• Es gibt kein Übel, das nicht auch etwas Gutes mit sich bringt.

• Trenzar la vida a su antojo.

• Das Leben nach seinem eigenen Willen gestalten.

• Mientras hay vida, hay trenzar.

• Solange das Leben besteht, gibt es immer Hoffnung.

Etymologie

Das Wort "trenzar" stammt vom lateinischen "trabere", was so viel wie "verweben" oder "flechente" bedeutet. Es ist verwandt mit der Wortfamilie, die sich auf das Verweben oder Flechten bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - entrelazar (verweben) - tejer (weben)

Antonyme: - deshacer (auflösen) - separar (trennen)