trepar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /tɾeˈpaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• klettern
• steigen

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "trepar" bedeutet, sich vertikal an etwas hochzubegeben oder zu klettern. Es wird im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere in Bezug auf das Klettern von Pflanzen oder das Besteigen von Objekten wie Felsen oder Bäumen.

Beispielsätze

1. El gato trepa por los árboles.

2. Die Katze klettert auf die Bäume.

3. Los alpinistas decidieron trepar la montaña más alta.

4. Die Bergsteiger beschlossen, den höchsten Berg zu besteigen.

5. Ella intenta trepar la tapia del jardín.

6. Sie versucht, die Mauer des Gartens zu klettern.

Idiomatische Ausdrücke

„Trepar“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um verschiedene Bedeutungen zu vermitteln. Hier sind einige Beispiele:

1. Trepar posiciones
2. Bedeutung: sich in einer Hierarchie oder Belegschaft hocharbeiten.

3. Beispiel: Esa empresa permite trepar posiciones rápidamente.

   • Diese Firma ermöglicht es, schnell aufzusteigen.

4. Trepar por encima de las dificultades

5. Bedeutung: Schwierigkeiten überwinden oder erfolgreich sein, trotz Herausforderungen.

6. Beispiel: Siempre ha sabido trepar por encima de las dificultades.

   • Er/Sie hat immer gewusst, wie man über die Schwierigkeiten hinwegkommt.

7. Trepar a la fama

8. Bedeutung: stark an Bekanntheit oder Ruhm gewinnen.
9. Beispiel: El actor trepó a la fama después de su primera película.
   • Der Schauspieler erlangte nach seinem ersten Film Ruhm.

Etymologie

Das Wort "trepar" hat seine Wurzeln im lateinischen „trepare“ (von „trere“), was „bewegen, kippen“ bedeutet. Die Verwendung als „klettern“ hat sich im Spanischen entwickelt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: escalar, subir
• Antonyme: descender, caer

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „trepar“ in der spanischen Sprache.