Substantiv
[triˈβunal]
Das Wort "tribunal" bezeichnet eine institutionelle Einrichtung, die mit der Verwaltung von Gerechtigkeit betraut ist. Es handelt sich meist um einen Ort, an dem rechtliche Fragen und Streitigkeiten behandelt werden. In der spanischen Sprache wird "tribunal" vorwiegend in rechtlichen Kontexten verwendet, um sowohl das Gericht selbst als auch die Gruppe von Richtern, die dort tätig sind, zu beschreiben. Die Verwendung ist relativ häufig, vorwiegend in schriftlichen Kontexten, wie juristischen Dokumenten und rechtlichen Diskussionen.
El tribunal se reunió para discutir el caso.
(Das Tribunal kam zusammen, um den Fall zu besprechen.)
La decisión del tribunal fue unánime.
(Die Entscheidung des Gerichts war einstimmig.)
El tribunal de apelaciones revisará la sentencia.
(Das Berufungsgericht wird das Urteil überprüfen.)
In der spanischen Sprache wird "tribunal" in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft rechtliche oder gesellschaftliche Themen ansprechen.
"Estar en el tribunal" bedeutet, dass jemand vor Gericht steht.
(Vor Gericht stehen)
Ejemplo: "Ella tuvo que estar en el tribunal para defenderse."
(Sie musste vor Gericht stehen, um sich zu verteidigen.)
"Tribunal de la historia" bezieht sich auf das Urteil der Nachwelt über die Taten einer Person oder einer Gesellschaft.
(Gericht der Geschichte)
Ejemplo: "El presidente será juzgado por el tribunal de la historia."
(Der Präsident wird vom Gericht der Geschichte verurteilt werden.)
"Tribunal popular" bezeichnet eine informelle Gruppe von Bürgern, die Urteile über moralische oder gesellschaftliche Fragen fällen.
(Volksgericht)
Ejemplo: "El tribunal popular dictó sentencia sobre el comportamiento del político."
(Das Volksgericht sprach ein Urteil über das Verhalten des Politikers.)
Das Wort "tribunal" stammt aus dem Lateinischen "tribunalis", was "zu einem Tribun gehörend" bedeutet. Es bezieht sich ursprünglich auf eine Plattform oder einen Ort, an dem ein Tribun sitzt, um Recht zu sprechen. Die Verwendung des Begriffs hat sich im Lauf der Jahrhunderte weiterentwickelt, bleibt jedoch eng mit dem Rechtssystem verbunden.