trinca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tɾin.ka/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Streit
• Krawall

Bedeutung

"Trinca" wird im Spanischen als umgangssprachlicher Ausdruck für einen Streit oder Krawall verwendet. Es handelt sich um einen eher informellen Begriff, der hauptsächlich in mündlichen Kontexten verwendet wird.

Beispiele

1. No quiero meterme en la trinca entre ellos dos.

2. Ich möchte mich nicht in den Streit zwischen den beiden involvieren.

3. ¡Qué trinca se armó en la fiesta de anoche!

4. Was für ein Krawall bei der Party gestern Nacht!

Idiomatische Ausdrücke

• Meterse en la trinca: Sich in einen Streit einmischen.

• Sie mischte sich nicht in die Trinca zwischen ihren Kollegen ein. (Sie mischte sich nicht in den Streit zwischen ihren Kollegen ein.)

• Poner trinca: Etwas durcheinanderbringen oder für Unruhe sorgen.

• Ese comentario puso trinca en la reunión familiar. (Dieser Kommentar brachte Unruhe in das Familientreffen.)

Etymologie

Das Wort "trinca" stammt aus dem Lateinischen "trinca", was so viel wie "Lärm", "Tumult" oder "Krach" bedeutet.

Synonyme

• Pelea (Streit)
• Alboroto (Tumult)

Antonyme

• Paz (Frieden)
• Armonía (Harmonie)