Wortart

"Trocha" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) für "trocha" ist /ˈtɾo.t͡ʃa/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Trocha" kann mit "Troche" oder "Trochäus" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "trocha" hauptsächlich auf eine kleine oder schmale Straße oder einen Weg, die oft in ländlichen oder waldreichen Gebieten vorkommen. Es wird häufig verwendet, um unbefestigte, im Vergleich zu Hauptstraßen schmalere Wege zu beschreiben. Die Verwendung ist in beide Kontexte verbreitet, sowohl mündlich als auch schriftlich.

Beispielsätze: 1. La trocha que lleva al río está llena de piedras. - Der Weg, der zum Fluss führt, ist voller Steine.

1. Caminamos por la trocha del bosque y escuchamos a los pájaros.

2. Wir gingen den Weg im Wald entlang und hörten die Vögel.

3. Es difícil transitar por la trocha durante la temporada de lluvias.

4. Es ist schwierig, den Weg während der Regenzeit zu befahren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "trocha" kann in einigen idiomatischen Ausdrücken Verwendung finden, allerdings ist die Nutzung nicht extrem verbreitet. Einige Beispiele:

1. "Tomar la trocha" – sich auf einen weniger offiziellen oder indirekten Weg begeben.
2. Tomar la trocha puede ser arriesgado en tiempos de crisis.

3. Den weniger offiziellen Weg zu nehmen kann in Krisenzeiten riskant sein.

4. "Ir por la trocha" – umgangssprachlich für "unter dem Radar bleiben" oder "nicht in die Augen fallen".

5. Ella prefiere ir por la trocha en su trabajo.
6. Sie zieht es vor, bei ihrer Arbeit nicht aufzufallen.

Etymologie

Das Wort "trocha" stammt vom lateinischen "truncata", was "abgeschnitten" oder "verringert" bedeutet, und bezieht sich auf eine reduzierte Art von Weg oder Passage.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sendero (Pfad) - Camino (Weg) - Vereda (steiler Weg)

Antonyme: - Carretera (Straße) - Vía (Weg, Route) - Avenida (Boulevard)