trochar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tɾoˈtʃaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Trokar

Bedeutung

Das Wort "trochar" wird im Spanischen verwendet, um auf einen medizinischen Hohlbohrer oder eine medizinische Kanüle zu verweisen. Es wird hauptsächlich im medizinischen Kontext verwendet, um Patienten Flüssigkeiten abzulassen oder Medikamente zuzuführen.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort "trochar" wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet, vor allem im medizinischen Bereich.

Beispielsätze

1. El médico tuvo que trochar el abdomen del paciente para drenar el líquido acumulado.

2. Der Arzt musste den Bauch des Patienten trocharn, um die angesammelte Flüssigkeit abzulassen.

3. Tras la cirugía, le colocaron un trocar para administrarle la medicación directamente al estómago.

4. Nach der Operation wurde ihm ein Trokar eingesetzt, um ihm die Medikamente direkt in den Magen zu verabreichen.

Idiomatische Ausdrücke

• Trocar agujas: Se refiere a cambiar de tema repentinamente en una conversación.

• Übersetzung: Die Nadeln wechseln - Plötzlich das Thema in einem Gespräch ändern.

• Trocar papeles: Significa intercambiar roles o posiciones.

• Übersetzung: Die Rollen tauschen - Rollen oder Positionen austauschen.

Etymologie

Das Wort "trochar" stammt aus dem Lateinischen "trochlea", was so viel wie "Treibriemen" oder "Treibband" bedeutet. Im medizinischen Kontext bezieht es sich auf das Werkzeug, das dazu dient, Flüssigkeiten abzulassen oder zuzuführen.

Synonyme

• Aguja
• Cánula

Antonyme

• Sellar
• Cerrar