Das Wort "tropezar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription von "tropezar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /tɾopeˈθaɾ/ (in Spanien) oder /tɾopeˈsaɾ/ (in Lateinamerika).
"Tropezar" bedeutet, über etwas zu stolpern oder mit etwas zu kollidieren. Es wird häufig verwendet, um sowohl physische Stolpervorgänge als auch metaphorische, wie das „Stolpern“ über Schwierigkeiten oder Probleme, zu beschreiben. Das Wort hat eine mittlere Häufigkeit der Verwendung, ist jedoch in mündlichen Kontexten verbreiteter als in schriftlichen.
Me tropecé con una piedra en el camino.
(Ich bin über einen Stein auf dem Weg gestolpert.)
No quiero tropezar de nuevo con los mismos errores.
(Ich möchte nicht noch einmal über dieselben Fehler stolpern.)
Él siempre tropeza con sus propias palabras.
(Er stolpert immer über seine eigenen Worte.)
Das Wort "tropezar" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Tropezar con la misma piedra.
(Über den gleichen Stein stolpern.)
Bedeutung: Immer wieder die gleichen Fehler machen.
Ejemplo: Si sigues tropezando con la misma piedra, nunca aprenderás. (Wenn du immer wieder über den gleichen Stein stolperst, wirst du nie lernen.)
Tropezar en el camino.
(Auf dem Weg stolpern.)
Bedeutung: Schwierigkeiten auf dem Lebensweg haben.
Ejemplo: Muchos tropiezan en el camino hacia el éxito. (Viele stolpern auf dem Weg zum Erfolg.)
Tropezar y caer.
(Stolpern und fallen.)
Bedeutung: Rückschläge erleben.
Ejemplo: A veces tropiezas y caes, pero lo importante es levantarse. (Manchmal stolpert man und fällt, aber wichtig ist, wieder aufzustehen.)
Das Wort "tropezar" stammt vom lateinischen "tropisare", was ebenfalls „stolpern“ bedeutet.