tuerca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Tuerca" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

/tweɾka/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Schraube (manchmal im weiteren Sinne auch als Mechanikbegriff)
• Mutter (im mechanischen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "tuerca" hauptsächlich eine Mutter, die als Verbindungselement in der Mechanik verwendet wird, um Schrauben oder Bolzen zu sichern. Der Begriff wird sowohl in allgemeinen Als auch in technischen oder nautischen Kontexten verwendet. "Tuerca" wird häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in technischen Disziplinen, beim Handwerken oder in der Ingenieurskunst.

Beispielsätze

1. La tuerca se ha aflojado y necesita ser apretada.
   (Die Mutter hat sich gelockert und muss angezogen werden.)

2. Es importante utilizar la tuerca correcta para cada tipo de tornillo.
   (Es ist wichtig, die richtige Mutter für jede Art von Schraube zu verwenden.)

3. Compré una tuerca nueva para reparar la bicicleta.
   (Ich habe eine neue Mutter gekauft, um das Fahrrad zu reparieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "tuerca" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Apretar las tuercas"
   Bedeutung: Jemanden unter Druck setzen oder strenge Maßnahmen ergreifen.

2. Ejemplo: El jefe decidió apretar las tuercas a los empleados para que cumplieran con el proyecto a tiempo.
   (Der Chef beschloss, die Mitarbeiter unter Druck zu setzen, damit sie das Projekt rechtzeitig abschließen.)

3. "Estar hasta las tuercas"
   Bedeutung: Verliebt oder in einer schwierigen Situation sein.

4. Ejemplo: Estoy hasta las tuercas de ella; no puedo dejar de pensar en su sonrisa.
   (Ich bin total in sie verliebt; ich kann nicht aufhören, an ihr Lächeln zu denken.)

5. "Volver a apretar las tuercas"
   Bedeutung: Maßnahmen erneut verschärfen oder die Kontrolle zurückgewinnen.

6. Ejemplo: Después del fracaso del proyecto, el gerente decidió volver a apretar las tuercas en el equipo.
   (Nach dem Misserfolg des Projekts beschloss der Manager, wieder die Kontrolle über das Team zu übernehmen.)

Etymologie

Das Wort "tuerca" stammt vom lateinischen "torca", was eine Art Schraubenelement oder einen Ring bedeutet. Es hat sich im Spanischen im Laufe der Jahrhunderte entwickelt und wird heute für mechanische Teile verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Anillo (Ring, auch als Verbindungselement in mechanischen Kontexten verwendet)
- Sujetador (Befestigungselement)

Antonyme:
- Tornillo (Schraube)
- Espárrago (Bolzen, ein anderer Verbindungstyp)