tuertar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tweɾˈtaɾ/

Übersetzungen

• Deutsch: überprüfen, kontrollieren

Verwendung in der spanischen Sprache

Das Wort "tuertar" wird eher in Guatemala und Kolumbien in mündlicher Sprache verwendet. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Begriff, der so nicht im Standard-Spanisch existiert. Zwar handelt es sich um eine Variante des Verbs "chequear" (überprüfen, kontrollieren), aber es ist eher regional geprägt.

Beispielsätze

1. Le voy a tuertar si la tarea está hecha.

2. Ich werde überprüfen, ob die Hausaufgabe gemacht wurde.

3. Antes de salir, tengo que tuertar las luces.

4. Bevor ich gehe, muss ich die Lichter kontrollieren.

Idiomatische Ausdrücke

• Tuertar la puerta: Die Tür abschließen.

• Ich werde noch schnell die Tür abschließen, bevor wir gehen.

• Tuertar el trabajo: Das Ergebnis sorgfältig überprüfen.

• Antes de entregar el informe, tuerté bien el trabajo.

Etymologie

Die Herkunft des Wortes "tuertar" ist nicht eindeutig festgelegt, da es sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck handelt. Es könnte eine regionale Variation oder ein Slang-Wort sein, das sich im Laufe der Zeit entwickelt hat.

Synonyme

• Chequear: überprüfen
• Verificar: kontrollieren

Antonyme

• Descuidar: vernachlässigen
• Ignorar: ignorieren