Substantiv
/tweɾ.to/
"Tuerto" bezeichnet eine Person, die nur ein Auge besitzt oder blind auf einem Auge ist. Es wird selten in medizinischen Kontexten verwendet, sondern eher in alltäglichen Gesprächen. Die Verwendung ist in der spanischen Sprache nicht sehr häufig, ist aber eher in mündlichen Kontexten anzutreffen.
Mi abuelo es tuerto desde la guerra.
(Mein Großvater ist seit dem Krieg einäugig.)
El gato tuerto se mueve con mucha gracia.
(Die einäugige Katze bewegt sich mit viel Anmut.)
Siempre ha tenido problemas al leer porque es tuerto.
(Er hatte immer Probleme beim Lesen, weil er einäugig ist.)
"Tuerto" wird nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in einigen Kontexten gibt es Redewendungen, die es inkludieren.
"Ver la vida a un tuerto" - bedeutet, dass man eine negative Sichtweise auf die Dinge hat, oft aufgrund von Vorurteilen.
(Die Dinge aus einer einäugigen Perspektive sehen.)
"Quedar tuerto" - bedeutet, dass man in einer Situation zurückgelassen wird oder den Nachteil hat.
(Am Ende einäugig bleiben.)
Das Wort "tuerto" stammt vom lateinischen "turtur", was „einäugig“ oder „blind auf einem Auge“ bedeutet. Es ist verwandt mit anderen romanischen Sprachen, in denen ähnliche Begriffe vorkommen.