tumbar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/tumˈβaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• umwerfen
• niederlegen
• zu Fall bringen

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "tumbar" bedeutet, etwas (oder jemanden) umzuschmeißen, niederzulegen oder zu Fall zu bringen. Es kann sich auf physische Aktionen beziehen, wie das Umwerfen eines Objekts, aber auch metaphorisch verwendet werden, wenn es darum geht, einen Plan oder eine Opposition zu überwinden. "Tumbar" wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Umgangssprache (colloquial) alltäglicher vorkommt.

Beispielsätze

1. Tumbar la torre fue más fácil de lo que pensaba.

2. Die Türme umzuschmeißen war einfacher als ich dachte.

3. El jugador intentó tumbar a su oponente durante el partido.

4. Der Spieler versuchte, seinen Gegner während des Spiels zu Fall zu bringen.

5. Decidí tumbar los muebles antes de pintar la habitación.

6. Ich entschied mich, die Möbel niederzulegen, bevor ich das Zimmer streiche.

Idiomatische Ausdrücke mit „tumbar“

1. Tumbar las barreras
2. Barrieren niederreißen
3. Este proyecto busca tumbar las barreras que impiden el acceso a la educación.

4. Dieses Projekt zielt darauf ab, die Barrieren abzureißen, die den Zugang zur Bildung verhindern.

5. Tumbar a alguien de su pedestal

6. Jemanden von seinem Podest stoßen
7. La realidad puede tumbar a alguien de su pedestal y mostrar quiénes son realmente.

8. Die Realität kann jemanden von seinem Podest stoßen und zeigen, wer sie wirklich sind.

9. Tumbar el sistema

10. Das System stürzen
11. Hay movimientos sociales que buscan tumbar el sistema opresor que existe.
12. Es gibt soziale Bewegungen, die darauf abzielen, das unterdrückende System zu stürzen.

Etymologie

Das Wort "tumbar" stammt aus dem Spanischen und hat seine Wurzeln im Lateinischen "tumbaris", was „fallen lassen“ oder „umwerfen“ bedeutet. Der Gebrauch des Verbs ist durch den Einfluss der romanischen Sprachen geprägt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - derribar (niederreißen) - echar abajo (niederlegen)

Antonyme: - levantar (heben) - sostener (halten)

Durch diese Analyse von "tumbar" erhalten wir einen umfassenden Blick auf seine Verwendung, Bedeutung und seine Rolle in der spanischen Sprache und Kultur.