Das Wort „tur bio“ ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription des Wortes „tur bio“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ˈtuɾβjo/.
„Tur bio“ bedeutet in der spanischen Sprache „trüb“ oder „unschärfe“, häufig im Zusammenhang mit Flüssigkeiten oder einer unklaren Sicht. Es beschreibt oft etwas, das eine verminderte Transparenz aufweist, wie Wasser, das Schmutz oder organische Stoffe enthält. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in schriftlichen Texten über Naturwissenschaften oder im alltäglichen Gesprächen über Umweltbedingungen weit verbreitet.
El agua del lago está turbio hoy.
Das Wasser des Sees ist heute trüb.
La atmósfera se volvió turbia debido a la contaminación.
Die Atmosphäre wurde trüb aufgrund der Verschmutzung.
No puedo ver bien porque la ventana está turbia.
Ich kann nicht gut sehen, weil das Fenster trüb ist.
In der spanischen Sprache wird „tur bio“ nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Ausdrücke, die seine Bedeutung reflektieren:
Tener la mente turbia.
Eine trübe Meinung haben.
(Das bedeutet, unsicher oder verwirrt zu sein.)
Estar en aguas turbias.
In trüben Gewässern sein.
(Das bedeutet, sich in einer schwierigen oder moralisch zweifelhaften Situation zu befinden.)
Un panorama turbio.
Ein trübes Panorama.
(Das beschreibt eine unklare oder unbeständige Situation.)
Das Wort „tur bio“ stammt aus dem lateinischen „turbidus“, welches „wirr“ oder „verwirrt“ bedeutet. Es hat sich über die Jahrhunderte im Spanischen etabliert und hat sich in seiner Bedeutung nicht wesentlich verändert.
Synonyme: nublado, sucio, confuso
Antonyme: claro, limpio, nítido
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „tur bio“ und seine Verwendung in der spanischen Sprache.