turno (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[turˈno]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Termin
• Schicht
• Runde

Bedeutung

Das Wort „turno“ wird im Spanischen in verschiedenen Kontexten verwendet. Es bezieht sich im Allgemeinen auf einen festgelegten Zeitpunkt oder eine Abfolge, in der jemand an der Reihe ist, etwas zu tun. „Turno“ kann sowohl medizinische Termine als auch Arbeitszeiten oder organisatorische Runden beschreiben. Es ist ein gebräuchlicher Begriff und wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet.

Beispielsätze

1. "Tengo un turno para ver al médico mañana."

2. „Ich habe einen Termin, um morgen den Arzt zu sehen.“

3. "Ella ocupa el turno de noche en el hospital."

4. „Sie hat die Nachtschicht im Krankenhaus.“

5. "Es tu turno de jugar ahora."

6. „Es ist jetzt deine Runde zu spielen.“

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „turno“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Tomar turno" - bedeutet, einen Termin oder eine Reihe zu übernehmen.
2. "Tienes que tomar turno en la fila para comprar entradas."

3. „Du musst dich anstellen, um Tickets zu kaufen.“

4. "Estar en turno" - bedeutet, in der Reihe oder an der Reihe zu sein.

5. "Estoy en turno para hablar en la reunión."

6. „Ich bin an der Reihe, um in der Besprechung zu sprechen.“

7. "Dar turno" - bedeutet, jemandem die Erlaubnis oder die Gelegenheit zu geben, etwas zu tun.

8. "El maestro dio turno a los estudiantes para que hicieran preguntas."

9. „Der Lehrer gab den Schülern die Gelegenheit, Fragen zu stellen.“

10. "Turno de palabra" - bezieht sich darauf, das Recht zu haben, zu sprechen.

11. "Cuando sea tu turno de palabra, por favor, sé breve."
12. „Wenn du das Wort hast, sei bitte kurz.“

Etymologie

Das Wort „turno“ stammt aus dem Lateinischen „tornus“, was „Drehung“ oder „Kreis“ bedeutet. Es entwickelte sich über die Bedeutung von „Reihe“ oder „Abwechslung“ zu seinem heutigen Gebrauch im Spanischen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - turno (Im Kontext: cita, franja horaria, periodo)

Antonyme: - caos (im Kontext von Ordnung vs. Unordnung)

Das Wort „turno“ wird in vielen Aspekten des Lebens verwendet, von der Planung bis hin zu Arbeitszeiten, und ist somit ein vielseitiger Begriff im Spanischen.