Verwendung: Das Wort "ujier" wird sowohl mündlich als auch im schriftlichen Kontext verwendet.
Häufigkeit der Verwendung: Es wird eher selten verwendet.
Beispielsätze:
El ujier abrió la puerta para que pudiera entrar.
Übersetzung: Der Türsteher öffnete die Tür, damit ich eintreten konnte.
En la corte, el ujier mostraba a los testigos dónde debían sentarse.
Übersetzung: Im Gerichtssaal wies der Diener den Zeugen an, wo sie Platz nehmen sollten.
Idiomatische Ausdrücke:
"Hacer de ujier"
Bedeutung: Jemanden begleiten oder führen.
Beispiel: Me hizo de ujier durante la visita al museo.
Übersetzung: Er führte mich während des Museumsbesuchs.
"Ser el ujier de algo"
Bedeutung: Ein wesentlicher Bestandteil oder Vertreter von etwas sein.
Beispiel: Él es el ujier de la tradición familiar.
Übersetzung: Er ist der Hüter der Familientradition.
Etymologie:
Das Wort "ujier" stammt vom französischen Wort "huissier" ab, was Türhüter bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit in die spanische Sprache integriert.